Estaba en Flers, ciudad en donde el afamado traductor y promotor del «boom latinoamericano», disfruta de su otoño asoleado. La mañana se habÍa desperezado sosegada, ofreciéndonos un ambiente ideal para seguir trabajando en la traducción de uno de mis poemarios. De pronto, una noticia retumbó: «Esta mañana falleció Jorge Enrique Adoum.» Y, al instante, lo escuchamos...

El eco venÍa de una breve nota escrita por Gonzalo Ortiz.

Nos quedamos en suspenso.
Luego, una ola de recuerdos se levantó llena de imÁgenes:

OSWALDO GUAYASAMÍN, PEDRO JORGE VERA, DARÍO LARA, NICOLE ADOUM, JORGE CARRERA ANDRADE... NERUDA, CORTAZAR, GARCÍA MÁRQUEZ, FERNÁNDEZ RETAMAR... QUITO, PARÍS, CUBA...

Tanto acontecer, tanto encuentro y tanta espedida.
Claude tocó a la puerta del pasado. DebÍa reencontrarlo en ParÍs...

Para leer el artÍculo haga clic aquÍ:

J’étais à Flers, la ville où le célèbre traducteur et promoteur du « boom latino-américain » profite de son automne ensoleillé. Le matin s’était levé, paisible, nous offrant une atmosphère idéale pour continuer à travailler dans la traduction d’un recueil de mes poèmes. Soudain, une nouvelle tomba : « Jorge Enrique Adoum est parti pour toujours. » Et au même moment, nous étions en train de l’écouter.

L’écho venait d’une brève note écrite par Gonzalo Ortiz, le jour de l’événement.

Nous restâmes songeurs.
Puis une vague de souvenirs et d’images nous submergea.

OSWALDO GUAYASAMÍN, PEDRO JORGE VERA, DARÍO LARA, NICOLE ADOUM, JORGE CARRERA ANDRADE... NERUDA, CORTAZAR, GARCÍA MÁRQUEZ, FERNÁNDEZ RETAMAR... QUITO, PARÍS, CUBA...

Tant d’événements, tant de rencontres et tant d’adieux.
Brusquement le passé fit irruption. Claude voulait le rencontrer à Paris…

Pour lire l’article cliquer ici :